1 00:00:18,248 --> 00:00:19,623 Alguém aqui quer para nos matar. 2 00:00:19,624 --> 00:00:21,667 Não é só uma questão de quem. 3 00:00:21,668 --> 00:00:24,587 - Ah, Deus. Ele não está respirando. - É por isso. 4 00:00:24,588 --> 00:00:25,963 Toda esta companhia aérea é uma fachada. 5 00:00:25,964 --> 00:00:27,715 Estamos voando da Guatemala a Houston, 6 00:00:27,716 --> 00:00:29,008 e essa merda vem conosco. 7 00:00:29,009 --> 00:00:30,593 Esta companhia aérea é de propriedade americana. 8 00:00:30,594 --> 00:00:31,802 E por que isso algum da sua conta? 9 00:00:31,803 --> 00:00:33,053 O helicóptero. 10 00:00:33,054 --> 00:00:34,513 Por que não está aqui? 11 00:00:34,514 --> 00:00:35,848 Você acha que alguém puxou o plugue? 12 00:00:35,849 --> 00:00:37,308 Você confia em Kevin? 13 00:00:37,309 --> 00:00:38,684 O fio se soltou. 14 00:00:38,685 --> 00:00:39,894 O quê, simplesmente caiu? 15 00:00:39,895 --> 00:00:41,979 Ou foi puxado. 16 00:00:41,980 --> 00:00:44,023 Isso acabou de chegar. Captou um sinal 17 00:00:44,024 --> 00:00:45,608 de uma emergência Transmissor de localização. 18 00:00:45,609 --> 00:00:48,986 Zack está vivo. US$ 300 por grama em Nova York. 19 00:00:48,987 --> 00:00:50,821 Esse estoque pode valer a pena três milhões. 20 00:00:50,822 --> 00:00:52,281 Como você pode resolver isso tão rápido? 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,325 O pai dela é um bilionário e ela não está bem. 22 00:00:54,326 --> 00:00:56,243 Então, quanto você esperava para levá-la? 23 00:00:56,244 --> 00:00:57,328 Não é assim. 24 00:00:57,329 --> 00:00:59,079 Lisa? 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,290 - Você fica longe de mim. - Eu estava preocupado com você. 26 00:01:01,291 --> 00:01:03,459 O momento em que Zack abriu a boca, 27 00:01:03,460 --> 00:01:04,711 Eu sabia que ele era um impostor. 28 00:01:06,254 --> 00:01:08,172 Lisa nunca confiou em Zack. 29 00:01:08,173 --> 00:01:09,882 Você estava mentindo desde o início. 30 00:01:09,883 --> 00:01:12,551 - Estou com a DEA. - Eu também encontrei isso. 31 00:01:12,552 --> 00:01:14,512 Podemos usá-lo para entrar em contato qualquer pessoa no mundo. 32 00:01:14,513 --> 00:01:16,639 Ele quer um código PIN de cinco dígitos. 33 00:01:16,640 --> 00:01:18,391 - O código. - Seu idiota. 34 00:01:19,351 --> 00:01:21,645 Ele não está falando, então temos que machucá-lo. 35 00:01:27,067 --> 00:01:30,111 Jesus Cristo. Por que você simplesmente não me conta? 36 00:01:38,829 --> 00:01:40,621 Posso sair da mesa? 37 00:01:40,622 --> 00:01:42,164 Não estou com fome. 38 00:01:42,165 --> 00:01:43,749 Mas é o seu favorito. 39 00:01:43,750 --> 00:01:45,417 Eu quero assistir TV. 40 00:01:45,418 --> 00:01:49,047 Meia hora. Apenas meia hora. 41 00:01:49,297 --> 00:01:51,215 - OK. - Ela sabe, não é? 42 00:01:51,216 --> 00:01:53,050 Eu não contei a ela. 43 00:01:53,051 --> 00:01:55,553 Mas ela tem uma maneira de descobrir as coisas. 44 00:01:55,554 --> 00:01:57,429 Sim, ela puxou você. 45 00:01:57,430 --> 00:01:59,432 Realmente? 46 00:02:00,433 --> 00:02:02,351 Por que ninguém alguma vez nos conte, hein? 47 00:02:02,352 --> 00:02:05,020 - O que? - Crianças. Não é fácil. 48 00:02:05,021 --> 00:02:06,814 Especialmente quando nós dois estamos trabalhando. 49 00:02:06,815 --> 00:02:08,482 - Ah, ah. - Esta viagem à Guatemala. 50 00:02:08,483 --> 00:02:10,860 Um voo de três horas em outra companhia aérea de merda 51 00:02:10,861 --> 00:02:12,695 que pode ter pó de alegria 52 00:02:12,696 --> 00:02:14,488 escondido em seus coletes salva-vidas. 53 00:02:14,489 --> 00:02:16,365 Quem tinha cocaína em seu colete salva-vidas? 54 00:02:16,366 --> 00:02:19,743 Serra Aérea. Aquela roupa canadense. 55 00:02:19,744 --> 00:02:24,331 Oh sim. Deus. Isso foi há anos. 56 00:02:24,332 --> 00:02:26,458 Nós estivemos desta forma por muito tempo. 57 00:02:26,459 --> 00:02:28,544 Não. Não, Zack. 58 00:02:28,545 --> 00:02:30,421 Somos bons neste trabalho... 59 00:02:30,422 --> 00:02:32,256 e somos bons nisso juntos. 60 00:02:32,257 --> 00:02:35,093 - É verdade. - Hum-hum. 61 00:02:37,846 --> 00:02:40,347 E deixe-me dizer a você outra coisa. 62 00:02:40,348 --> 00:02:43,809 Você não duraria cinco minutos sem eu cuidar de você, 63 00:02:43,810 --> 00:02:45,811 e nunca se esqueça disso. 64 00:02:45,812 --> 00:02:47,522 Sim, senhora. 65 00:02:49,691 --> 00:02:53,069 Eu me preocupo com você, Zack. Eu faço. 66 00:02:53,612 --> 00:02:56,405 Eu também me preocupo com você. 67 00:02:56,406 --> 00:02:58,575 Quando você volta para casa? 68 00:02:59,242 --> 00:03:00,952 Quinta-feira. 69 00:03:01,244 --> 00:03:03,079 Cuide-se. 70 00:03:29,940 --> 00:03:33,776 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 71 00:03:33,777 --> 00:03:37,404 ♪ Quem sou eu para discordar? ♪ 72 00:03:37,405 --> 00:03:41,325 ♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪ 73 00:03:41,326 --> 00:03:45,037 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 74 00:03:45,038 --> 00:03:48,832 ♪ Alguns deles quero usar você ♪ 75 00:03:48,833 --> 00:03:52,962 ♪ Alguns deles querem para ser usado por você ♪ 76 00:03:52,963 --> 00:03:56,757 ♪ Alguns deles quero abusar de você ♪ 77 00:03:56,758 --> 00:04:01,220 ♪ Alguns deles quero ser abusado ♪ 78 00:04:01,221 --> 00:04:04,264 ♪ Ooh-oooh. Ei. ♪ 79 00:04:04,265 --> 00:04:09,104 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 80 00:04:18,196 --> 00:04:20,114 O que você quer, hein? 81 00:04:20,115 --> 00:04:22,533 - Onde estão os outros? - Dormindo. 82 00:04:22,534 --> 00:04:24,326 Bem, isso é ótimo, Sonja. 83 00:04:24,327 --> 00:04:26,870 Algum deles é vai acordar? 84 00:04:26,871 --> 00:04:29,331 Ah, certo, você acha que eu os matei 85 00:04:29,332 --> 00:04:31,291 e agora vou fazer o mesmo para você. 86 00:04:31,292 --> 00:04:33,252 Você é o único que os virou contra mim. 87 00:04:33,253 --> 00:04:35,087 Sim, boa jogada. 88 00:04:35,088 --> 00:04:38,674 Faça com que nós quatro morramos, um após o outro, silenciosamente, 89 00:04:38,675 --> 00:04:41,510 invisível, sem sendo pego. 90 00:04:41,511 --> 00:04:43,804 Levaria alguém muito inteligente para fazer isso. 91 00:04:43,805 --> 00:04:45,682 Eu pareço um assassino? 92 00:04:46,558 --> 00:04:49,143 - Agora, bem, já que você perguntou. - Foda-se. 93 00:04:49,144 --> 00:04:52,104 Eu confiei em você. Não funcionou muito bem para mim. 94 00:04:52,105 --> 00:04:57,234 DEA, se você confiou em mim, por que você simplesmente não me contou? 95 00:04:57,235 --> 00:05:00,821 Como eu poderia? Havia drogas no avião, 96 00:05:00,822 --> 00:05:03,407 seu namorado morreu de um overdose e você tem um registro. 97 00:05:03,408 --> 00:05:05,659 Nós tivemos você para baixo como um possível traficante de drogas. 98 00:05:05,660 --> 00:05:07,453 Como você conseguiu para os EUA? 99 00:05:07,454 --> 00:05:10,289 Como você pode provar para mim que você está dizendo a verdade? 100 00:05:10,290 --> 00:05:12,291 Pense nisso. Se eu fosse o assassino, 101 00:05:12,292 --> 00:05:14,543 Eu poderia ter atirado em todos de você antes que você tivesse alguma ideia 102 00:05:14,544 --> 00:05:16,795 o que estava acontecendo, a primeira noite. 103 00:05:16,796 --> 00:05:19,339 Não há necessidade de facas ou asfixia 104 00:05:19,340 --> 00:05:20,799 ou cogumelos envenenados. 105 00:05:20,800 --> 00:05:22,676 Quem quer que esteja fazendo isso não veio preparado. 106 00:05:22,677 --> 00:05:24,595 Eles não estavam armados. 107 00:05:24,596 --> 00:05:26,181 Exceto que agora eles poderiam ser. 108 00:05:28,683 --> 00:05:32,062 Se eu deixar você ir, o que você faria? 109 00:05:34,314 --> 00:05:35,939 Eu cuidaria de você. 110 00:05:35,940 --> 00:05:38,525 Não, não, Zack. Poupe-me do heroísmo. 111 00:05:38,526 --> 00:05:40,694 Cuidaremos um do outro. 112 00:05:40,695 --> 00:05:42,821 Você não vê? Este é o único maneira de sair dessa bagunça. 113 00:05:42,822 --> 00:05:45,116 Temos que assistir costas um do outro. 114 00:05:45,909 --> 00:05:49,870 Dan, Amy, Kevin. 115 00:05:49,871 --> 00:05:52,248 Se um deles for morto, isso apenas deixa dois contra dois. 116 00:05:53,249 --> 00:05:55,167 A menos que haja outra pessoa. 117 00:05:55,168 --> 00:05:58,421 Temos que resolver isso ou vamos morrer. 118 00:06:06,888 --> 00:06:08,597 Eu só estou fazendo isso porque eu não os quero 119 00:06:08,598 --> 00:06:10,140 para te machucar mais. 120 00:06:10,141 --> 00:06:12,184 Mas eu juro por Deus, 121 00:06:12,185 --> 00:06:16,356 se você chegar perto de mim, Eu vou atirar em você. 122 00:06:17,148 --> 00:06:19,108 Bem, obrigado. 123 00:06:19,109 --> 00:06:22,736 - Quero dizer. - Eu também. 124 00:06:22,737 --> 00:06:25,197 E eu sinto muito. 125 00:06:25,198 --> 00:06:26,866 Você está se colocando em risco para mim. 126 00:06:27,784 --> 00:06:31,954 Isso não pode ser fácil, então obrigado. 127 00:06:31,955 --> 00:06:34,164 Apenas fique fora de vista, certo? 128 00:06:34,165 --> 00:06:35,667 Mas perto. 129 00:07:27,343 --> 00:07:28,886 Si? 130 00:09:41,269 --> 00:09:44,146 - Então, quando você descobriu que ele havia sumido? - Há uma hora. 131 00:09:44,147 --> 00:09:46,398 E você foi conversar para ele de novo? Por que? 132 00:09:46,399 --> 00:09:47,691 Porque depois o que você fez com ele 133 00:09:47,692 --> 00:09:49,192 Eu pensei que ele poderia precisar alguma ajuda. 134 00:09:49,193 --> 00:09:50,736 Depois do que eu fiz...? Eu fiz o que você me disse. 135 00:09:50,737 --> 00:09:52,237 - O que todos vocês me disseram. - Ele é um maldito assassino. 136 00:09:52,238 --> 00:09:53,780 O que você ia fazer? Preparar um sanduíche para ele? 137 00:09:53,781 --> 00:09:55,198 Você faz você sempre tem que jurar assim. 138 00:09:55,199 --> 00:09:56,658 Amy, isso realmente importa agora? 139 00:09:56,659 --> 00:09:58,910 - Bem, eu não gosto disso. - Ok, me desculpe. 140 00:09:58,911 --> 00:10:00,495 Então, o que vem a seguir? Quero dizer, ele está lá fora. 141 00:10:00,496 --> 00:10:02,331 Ele poderia ser nos observando agora. 142 00:10:02,332 --> 00:10:05,250 Nós apenas temos que permanecer vivos, só por mais algumas horas, ok? 143 00:10:05,251 --> 00:10:07,627 O transmissor está funcionando. A ajuda está a caminho. 144 00:10:07,628 --> 00:10:09,755 Claro, continue vivo. Diz a garota segurando a arma. 145 00:10:09,756 --> 00:10:11,715 Temos duas armas e ficamos juntos como um grupo. 146 00:10:11,716 --> 00:10:15,635 Não, não, não. Você está com sua arma. Nós temos nossa arma. 147 00:10:15,636 --> 00:10:17,763 Eu não sei sobre você, querido, mas eu me sentiria muito melhor 148 00:10:17,764 --> 00:10:18,930 se estivéssemos sozinhos agora. 149 00:10:18,931 --> 00:10:20,432 Eu não quero ficar sozinho. 150 00:10:20,433 --> 00:10:21,892 Não se preocupe com isso, Eu cuidarei de você. 151 00:10:21,893 --> 00:10:23,477 - Vá pegar suas coisas. - Você está cometendo um erro. 152 00:10:23,478 --> 00:10:24,936 - Você está mais seguro conosco. - Sim. 153 00:10:24,937 --> 00:10:27,522 Tenho certeza que é isso Lisa pensou, ou Carlos. 154 00:10:27,523 --> 00:10:29,733 Ou... todos eles, então... 155 00:10:29,734 --> 00:10:31,401 - Pronto? - Sim. 156 00:10:31,402 --> 00:10:33,029 Ah, ah, ah, ah. 157 00:10:34,155 --> 00:10:37,574 Não venha nos procurar. Não chegue perto. 158 00:10:37,575 --> 00:10:40,619 Qualquer um chega perto, Acabei de falar. 159 00:10:40,620 --> 00:10:43,373 - Preparar? Vamos. - Sim. 160 00:10:45,249 --> 00:10:48,085 Então, isso nos deixa. 161 00:10:48,086 --> 00:10:50,003 Não, eu não vou ficar com você também. 162 00:10:50,004 --> 00:10:52,255 Isso é uma loucura. 163 00:10:52,256 --> 00:10:54,257 Precisamos ficar juntos. Sozinhos, somos alvos. 164 00:10:54,258 --> 00:10:56,426 Sim, então você ficaria comigo se eu tivesse a arma? 165 00:10:56,427 --> 00:10:57,761 Entregue-o, Eu ficarei com você. 166 00:10:57,762 --> 00:10:59,513 - Eu não posso fazer isso. - Então você entendeu? 167 00:10:59,514 --> 00:11:01,681 Kevin, se eu fosse o assassino, Eu atiraria em você agora mesmo. 168 00:11:01,682 --> 00:11:03,559 - Você mentiu para eles. - Não, eu não fiz. 169 00:11:05,812 --> 00:11:07,188 Isso foi cortado. 170 00:11:08,398 --> 00:11:10,024 Você cortou. 171 00:11:11,317 --> 00:11:13,068 Eu acho que ele estava dizendo a verdade. 172 00:11:13,069 --> 00:11:15,237 Claro, ele está dizendo a verdade e você está dizendo a verdade. 173 00:11:15,238 --> 00:11:16,571 Todo mundo está dizendo a verdade, 174 00:11:16,572 --> 00:11:19,324 exceto que é engraçado como as pessoas continuam morrendo. 175 00:11:19,325 --> 00:11:20,826 Não, estou indo sozinho. 176 00:11:20,827 --> 00:11:22,953 Eu gostaria de nunca ter conseguido neste maldito voo. 177 00:11:22,954 --> 00:11:25,288 Queria nunca ter conhecido qualquer um de vocês. 178 00:11:38,970 --> 00:11:42,139 Mariana. Eu realmente sinto muito estar deixando você novamente. 179 00:11:42,140 --> 00:11:45,058 Eu... está tudo bem, Claire. Eu entendo. 180 00:11:45,059 --> 00:11:47,018 Posso ficar fora por alguns dias. 181 00:11:47,019 --> 00:11:50,273 Você não se preocupa com nada. Nós ficaremos bem. 182 00:11:51,107 --> 00:11:53,609 Ela realmente vai sentir sua falta. 183 00:11:55,278 --> 00:11:57,447 Vou sentir falta de todos vocês. 184 00:12:06,497 --> 00:12:08,999 Você vai? 185 00:12:09,000 --> 00:12:10,584 Sim. 186 00:12:10,585 --> 00:12:14,296 Sim, mas estarei em casa assim que eu puder, ok? 187 00:12:14,297 --> 00:12:15,714 E você ficará bem com Mariana. 188 00:12:15,715 --> 00:12:18,258 Não, não vou. Mariana está indo embora. 189 00:12:18,259 --> 00:12:22,304 Ela ainda não vai embora, querido. Ela vai ficar com você. 190 00:12:22,305 --> 00:12:24,723 Você vai encontrar o papai? 191 00:12:24,724 --> 00:12:29,519 Eu vou trazê-lo para casa e estaremos todos juntos. 192 00:12:29,520 --> 00:12:33,315 Sempre. OK? 193 00:12:33,316 --> 00:12:36,736 OK? 194 00:12:37,904 --> 00:12:39,238 OK. 195 00:13:24,784 --> 00:13:26,701 Eles não podem demorar muito agora. 196 00:13:26,702 --> 00:13:30,121 Sonja consertou o transmissor. Você a viu. 197 00:13:30,122 --> 00:13:32,332 Sim. 198 00:13:32,333 --> 00:13:34,417 Bem, isso não importa agora. 199 00:13:34,418 --> 00:13:36,253 Se estiver funcionando, 200 00:13:36,254 --> 00:13:39,756 eles já poderiam estar a caminho. 201 00:13:39,757 --> 00:13:42,425 E então? 202 00:13:42,426 --> 00:13:45,638 E então vamos para casa. 203 00:13:46,514 --> 00:13:48,724 Eu quero ver meu pai. 204 00:13:50,184 --> 00:13:52,143 Eu sinto muita falta dele. 205 00:13:52,144 --> 00:13:53,645 Ei, venha aqui. 206 00:13:53,646 --> 00:13:54,730 Não. 207 00:15:47,385 --> 00:15:49,719 Amém, eu quero para te contar uma coisa. 208 00:15:49,720 --> 00:15:52,555 Eu tenho sido um perdedor toda a minha vida. 209 00:15:52,556 --> 00:15:54,808 Quando eu era criança, Eu não era bom. 210 00:15:54,809 --> 00:15:57,018 Eu era lixo de trailer. 211 00:15:57,019 --> 00:15:59,020 Fui reprovado na escola. 212 00:15:59,021 --> 00:16:00,980 Nunca manteve um emprego. 213 00:16:00,981 --> 00:16:04,317 O único talento que eu tive é isso... 214 00:16:04,318 --> 00:16:07,278 Eu poderia enganar as pessoas. 215 00:16:07,279 --> 00:16:09,657 Eu poderia fazê-los acreditar em mim. 216 00:16:12,451 --> 00:16:17,664 Então, quando eu te conheci na clínica, 217 00:16:17,665 --> 00:16:20,834 Eu sabia que você foi feito para mim. 218 00:16:20,835 --> 00:16:24,546 Eu sabia que poderia torcer você em volta do meu dedo mindinho. 219 00:16:24,547 --> 00:16:28,134 Fazer você se apaixonar por mim e pegar você por tudo que você tinha. 220 00:16:28,843 --> 00:16:34,848 Mas então tudo deu errado, e você sabe por quê? 221 00:16:34,849 --> 00:16:37,977 Porque eu me apaixonei por você. 222 00:16:39,228 --> 00:16:40,771 Sério. 223 00:16:48,028 --> 00:16:53,575 Foi a última coisa que eu tinha planejado, mas... 224 00:16:53,576 --> 00:16:58,830 você foi o único. 225 00:16:58,831 --> 00:17:00,624 E eu te amo agora. 226 00:17:45,377 --> 00:17:46,796 Sônia? 227 00:17:47,338 --> 00:17:48,881 Sônia! 228 00:18:05,648 --> 00:18:06,732 Oh meu Deus. 229 00:18:07,191 --> 00:18:10,777 - E estou feliz por ter encontrado você. - Dan, não. 230 00:18:10,778 --> 00:18:14,365 Dan. 231 00:18:23,958 --> 00:18:25,835 Não, não, não, não, não. 232 00:18:31,173 --> 00:18:34,425 Você... Por que você está aqui? 233 00:18:34,426 --> 00:18:36,761 Eu te disse o que eu faria se eu te visse novamente. 234 00:18:36,762 --> 00:18:38,680 - Afaste-se de mim. - Eu não fiz isso. 235 00:18:38,681 --> 00:18:41,724 Então quem fez? Existem só restam três de nós agora, 236 00:18:41,725 --> 00:18:43,978 você, eu e Kevin. 237 00:18:48,274 --> 00:18:50,149 Estou aqui. 238 00:18:50,150 --> 00:18:51,652 Oh meu Deus. 239 00:18:59,994 --> 00:19:01,244 Largue a arma. 240 00:19:01,245 --> 00:19:02,662 Não. 241 00:19:02,663 --> 00:19:05,790 Você os matou, vocês dois, juntos. 242 00:19:05,791 --> 00:19:08,126 Você o deixou ir e ele os matou por você. 243 00:19:08,127 --> 00:19:10,628 - Você sabe que isso não é verdade. - Eu não sei merda nenhuma. 244 00:19:10,629 --> 00:19:12,171 - Abaixe isso. - Ah, 245 00:19:12,172 --> 00:19:14,215 Eu não vou deixar isso passar até eu estar em Houston 246 00:19:14,216 --> 00:19:16,593 e nós estamos a cem milhas de distância. 247 00:19:21,974 --> 00:19:25,268 Eu diria que escolhemos o certo lugar para um impasse mexicano. 248 00:19:50,377 --> 00:19:52,295 Vamos, não precisamos fazer isso. 249 00:19:52,296 --> 00:19:54,547 Olhe ao redor, Zack. Três de nós sobraram, 250 00:19:54,548 --> 00:19:56,132 e eu sei que não matei Dan e Amy, 251 00:19:56,133 --> 00:19:58,259 o que significa que foi provavelmente um de vocês. 252 00:19:58,260 --> 00:20:01,554 Então, sim. Nós meio que temos que fazer isso. 253 00:20:01,555 --> 00:20:02,764 Por que algum de nós quer matá-los? 254 00:20:02,765 --> 00:20:04,265 Porque eles sabiam sobre a cocaína. 255 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 É disso que se trata, não é? 256 00:20:06,101 --> 00:20:10,021 Você usa drogas como alguma porra de cartel para dois. 257 00:20:10,022 --> 00:20:12,857 Se eu estava trabalhando com Zack, por que eu o entregaria a você? 258 00:20:12,858 --> 00:20:14,651 Encontrei o esconderijo dele. Peguei a arma dele. 259 00:20:14,652 --> 00:20:17,070 Desorientação. Vocês são profissionais. 260 00:20:17,071 --> 00:20:18,863 Você poderia ser quem está fazendo o direcionamento errado, "Kevin". 261 00:20:18,864 --> 00:20:21,616 Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro. 262 00:20:21,617 --> 00:20:23,576 Você teria caído para a morte se não fosse por mim. 263 00:20:23,577 --> 00:20:25,328 Eu deveria ter deixado você ir. 264 00:20:25,329 --> 00:20:27,330 Você não me deixou ir porque você precisava do transmissor. 265 00:20:27,331 --> 00:20:31,042 Errado. Eu não precisava de você então e eu não preciso de você agora. 266 00:20:31,043 --> 00:20:33,170 Isso não vai a lugar nenhum. 267 00:20:35,381 --> 00:20:37,216 Largue as armas. 268 00:20:40,135 --> 00:20:41,469 Vocês dois. 269 00:20:41,470 --> 00:20:43,596 Ou você fará o que, exatamente? 270 00:20:43,597 --> 00:20:45,723 Vocês dois atiram um no outro, como isso vai te ajudar? 271 00:20:45,724 --> 00:20:47,392 Deixe-me matá-lo, então conversaremos. 272 00:20:47,393 --> 00:20:49,644 - Não. - O que está acontecendo aqui? 273 00:20:49,645 --> 00:20:53,147 Você é quem me disse sobre Zack e seu esconderijo secreto. 274 00:20:53,148 --> 00:20:56,025 Você o entregou a todos nós, e agora você está do lado dele? 275 00:20:56,026 --> 00:20:59,071 Eu não estou de lado nenhum. Eu apenas quero parar com toda essa matança. 276 00:20:59,947 --> 00:21:01,739 Eu vou terminar isso. 277 00:21:01,740 --> 00:21:03,658 - Você não pode. - Por que não? 278 00:21:03,659 --> 00:21:06,869 Porque eu ainda tenho as balas. 279 00:21:06,870 --> 00:21:09,163 Ainda tenho um na câmara. 280 00:21:09,164 --> 00:21:10,082 Mas apenas um. 281 00:21:11,083 --> 00:21:13,501 Se você usá-lo em Zack, eu ainda tenho uma arma totalmente carregada 282 00:21:13,502 --> 00:21:15,713 Vou usar em você. 283 00:21:18,966 --> 00:21:21,926 Diga-me uma coisa. Porque Eu realmente não entendo. 284 00:21:21,927 --> 00:21:24,262 Por que você iria querer para protegê-lo? 285 00:21:24,263 --> 00:21:26,681 Eu vou te dizer uma coisa isso eu sei. 286 00:21:26,682 --> 00:21:28,516 Você poderia ter matado Amy e Dan. 287 00:21:28,517 --> 00:21:30,852 Ele poderia ter matado Amy e Dan, mas sei que não fui eu. 288 00:21:30,853 --> 00:21:33,731 Então eu vou te dar um última chance. Largue a arma. 289 00:21:34,481 --> 00:21:36,858 O que você faria, Agente Ellis? 290 00:21:36,859 --> 00:21:38,443 Você puxou minha maldita unha. 291 00:21:38,444 --> 00:21:39,986 Eu não me importo se ela explodir sua maldita cabeça. 292 00:21:39,987 --> 00:21:41,864 Jesus Cristo. 293 00:21:51,582 --> 00:21:53,207 Ouvir. 294 00:21:58,422 --> 00:21:59,882 Eles estão aqui. 295 00:22:40,089 --> 00:22:42,298 Eles nem chegaram perto. 296 00:22:42,299 --> 00:22:44,092 Eles não nos viram porque talvez estejamos muito ocupados 297 00:22:44,093 --> 00:22:45,510 tentando matar um ao outro 298 00:22:45,511 --> 00:22:47,512 em vez de fazer o que realmente precisamos fazer. 299 00:22:47,513 --> 00:22:49,680 Da próxima vez, precisamos estar pronto para eles. 300 00:22:49,681 --> 00:22:52,225 - Então o que você sugere? - Um sinal. 301 00:22:52,226 --> 00:22:55,603 Sim, acendemos uma fogueira para que eles possam ver a fumaça. 302 00:22:55,604 --> 00:22:56,688 Lá em cima. 303 00:22:58,440 --> 00:23:00,691 Deus me ajude. 304 00:23:00,692 --> 00:23:02,652 - Esvazie-o. - O que? 305 00:23:02,653 --> 00:23:04,403 Eu quero ver a bala. 306 00:23:04,404 --> 00:23:06,239 Eu pensei que a ideia era nós iriam confiar um no outro. 307 00:23:06,240 --> 00:23:08,282 Vou confiar muito mais em você quando eu sei que você não está armado. 308 00:23:08,283 --> 00:23:10,701 Sim, faça o que ela diz. 309 00:23:10,702 --> 00:23:12,453 O helicóptero poderia retornar a qualquer minuto. 310 00:23:12,454 --> 00:23:14,288 Você ainda quer estar de pé aqui quando isso acontecer? 311 00:23:14,289 --> 00:23:16,290 É melhor do que ficar aqui deitado, morto. 312 00:23:16,291 --> 00:23:17,918 Em seguida, esvazie a arma. 313 00:23:28,303 --> 00:23:30,346 Agora jogue fora no cenote. 314 00:23:30,347 --> 00:23:32,140 - Por que? - Não adianta muito para você 315 00:23:32,141 --> 00:23:33,934 sem as balas. 316 00:23:46,738 --> 00:23:48,281 Então, e agora? 317 00:23:48,282 --> 00:23:50,491 Agora encontramos uma maneira para superar isso. 318 00:23:50,492 --> 00:23:53,286 Restam apenas três de nós. Isso torna tudo muito mais fácil. 319 00:23:53,287 --> 00:23:55,705 - Como você resolve isso? - Um de vocês é o assassino. 320 00:23:55,706 --> 00:23:57,790 Você ou você. 321 00:23:57,791 --> 00:23:59,834 Você sabe, estou começando pensar que talvez seja você. 322 00:23:59,835 --> 00:24:01,669 Bem, deveria ser bastante óbvio que não sou eu 323 00:24:01,670 --> 00:24:03,713 porque se fosse eu, Eu atiraria em vocês dois agora mesmo. 324 00:24:03,714 --> 00:24:05,631 Ok, então o que estamos fazendo? 325 00:24:05,632 --> 00:24:09,343 Acendemos o fogo, coloque folhas, faça fumaça. 326 00:24:09,344 --> 00:24:12,471 - Espere eles voltarem. - Não. 327 00:24:12,472 --> 00:24:15,474 Não, eu não vou lá com vocês dois. 328 00:24:15,475 --> 00:24:17,143 Por que não? 329 00:24:17,144 --> 00:24:19,770 Porque apesar seu pequeno discurso agora há pouco, 330 00:24:19,771 --> 00:24:23,107 Não estou me sentindo particularmente seguro com você, e certamente não 331 00:24:23,108 --> 00:24:24,775 com o favorito de todos cara do seguro. 332 00:24:24,776 --> 00:24:26,611 Eu não vou te machucar, Kevin. 333 00:24:26,612 --> 00:24:29,530 Sim, você diz isso, mas estamos subindo a escarpa. 334 00:24:29,531 --> 00:24:31,240 Quem vai primeiro? Quem está no meio? Quem é o último? 335 00:24:31,241 --> 00:24:32,575 O que isso importa? 336 00:24:32,576 --> 00:24:35,161 Porque eu quero para chegar lá vivo. 337 00:24:35,162 --> 00:24:36,997 Posso fazer você vir conosco. 338 00:24:43,003 --> 00:24:45,213 Vá em frente. 339 00:24:45,214 --> 00:24:47,257 Puxe o gatilho. 340 00:24:53,722 --> 00:24:57,309 Sim. É como você disse, Sonja, você não tem isso em você. 341 00:24:58,727 --> 00:25:00,353 Então o que você quer fazer, Kevin? 342 00:25:00,354 --> 00:25:02,521 Ah, eu vou ficar aqui embaixo. Eu acho que pela primeira vez, 343 00:25:02,522 --> 00:25:05,358 o velho Dan acertou. Estou melhor sozinho. 344 00:25:05,359 --> 00:25:06,859 Isso realmente funcionou para Dan. 345 00:25:06,860 --> 00:25:08,861 Sônia está certa. Não deveríamos nos separar. 346 00:25:08,862 --> 00:25:11,573 Sim, ficar juntos tem sido uma verdadeira festa no jardim, não é? 347 00:25:13,116 --> 00:25:15,618 Eu não posso machucar vocês, se é isso que você está pensando. 348 00:25:15,619 --> 00:25:17,620 Você está lá em cima, eu estou aqui embaixo. 349 00:25:17,621 --> 00:25:20,457 Meia milha entre nós. 350 00:25:22,125 --> 00:25:24,252 Tudo bem. Zack? 351 00:25:24,253 --> 00:25:26,504 - Estarei bem ao seu lado. - Não, você não vai. 352 00:25:26,505 --> 00:25:28,839 Você estará a cinco passos à minha frente. 353 00:25:28,840 --> 00:25:32,134 Qualquer que seja. O que quer que você diga. 354 00:25:32,135 --> 00:25:34,762 Meu Deus, vocês são exaustivos. 355 00:25:34,763 --> 00:25:36,807 Vejo você no helicóptero. 356 00:25:49,486 --> 00:25:52,238 Eu tenho uma atualização. Recebi uma ligação dos mexicanos. 357 00:25:52,239 --> 00:25:54,365 Eles dividiram a área da floresta tropical em quadrantes, 358 00:25:54,366 --> 00:25:56,534 usando o sinal ELT como epicentro, 359 00:25:56,535 --> 00:25:58,327 e esta manhã eles fizeram uma varredura 360 00:25:58,328 --> 00:25:59,870 do norte e do leste 361 00:25:59,871 --> 00:26:02,873 mas eles não encontraram nada. Má visibilidade. 362 00:26:02,874 --> 00:26:04,834 - Muita cobertura de nuvens. - E daí? 363 00:26:04,835 --> 00:26:07,586 Eles só têm um helicóptero, para uma área enorme? 364 00:26:07,587 --> 00:26:09,547 Frank, eles estão fazendo o melhor que podem. 365 00:26:09,548 --> 00:26:11,340 Então o que acontece quando eles os encontrarem? 366 00:26:11,341 --> 00:26:14,176 Eles vão levar os sobreviventes para uma base militar perto da fronteira. 367 00:26:14,177 --> 00:26:17,388 - Sobreviventes? - Só temos que ter esperança e orar. 368 00:26:17,389 --> 00:26:19,933 Neste momento é Claire Estou preocupado. 369 00:26:39,411 --> 00:26:43,789 Claire Sundiata. eu fiz uma reserva de Houston. 370 00:26:43,790 --> 00:26:46,710 - Um momento, por favor. - Sra. Sundiata? 371 00:26:47,252 --> 00:26:49,003 - Sim. - Meu nome é 372 00:26:49,004 --> 00:26:50,713 Inspetor Chefe Revueltas. Estou na Guarda Nacional. 373 00:26:50,714 --> 00:26:52,590 Eu me pergunto se nós pode ter uma palavra. 374 00:26:52,591 --> 00:26:54,675 Receio que estou um pouco com pressa, Inspetor Chefe. 375 00:26:54,676 --> 00:26:56,510 Não é um pedido. 376 00:27:07,439 --> 00:27:10,149 - Por que você está no México? - Estou aqui para ver os pontos turísticos. 377 00:27:10,150 --> 00:27:12,818 Por favor, não brinque comigo, Sra. Sundiata. 378 00:27:12,819 --> 00:27:15,446 Não há necessidade disso. Você sabe quem eu sou. 379 00:27:15,447 --> 00:27:16,947 Você sabe que estou com a DEA. 380 00:27:16,948 --> 00:27:19,283 A DEA não é bem-vinda no México agora. 381 00:27:19,284 --> 00:27:21,077 Eu pensei que estávamos do mesmo lado. 382 00:27:21,078 --> 00:27:23,412 Não mais. Política mexicana em relação aos cartéis 383 00:27:23,413 --> 00:27:25,122 mudou. 384 00:27:25,123 --> 00:27:27,333 Estamos adotando uma abordagem menos estilo de policiamento de confronto. 385 00:27:27,334 --> 00:27:29,418 “Abraços, não balas”. Sim, eu sei. 386 00:27:29,419 --> 00:27:31,462 Não lute contra as gangues de traficantes. 387 00:27:31,463 --> 00:27:33,714 Lute contra a pobreza que leva pessoas para as gangues de traficantes. 388 00:27:33,715 --> 00:27:35,841 Como isso está funcionando para você, Inspetor Chefe? 389 00:27:35,842 --> 00:27:40,179 O que foi isso, 30.000 homicídios no ano passado? 390 00:27:40,180 --> 00:27:43,224 Vamos, nós dois sabemos não está funcionando. 391 00:27:43,225 --> 00:27:45,309 Deixe-me adivinhar. 392 00:27:45,310 --> 00:27:48,479 Você pretende visitar Base militar de Los Trios. 393 00:27:48,480 --> 00:27:50,272 Qual é o seu interesse em Aero Alux? 394 00:27:50,273 --> 00:27:52,066 Temos um agente a bordo. 395 00:27:52,067 --> 00:27:55,027 Estávamos olhando pela metade uma dúzia de companhias aéreas de lojas de centavos 396 00:27:55,028 --> 00:27:57,113 vindo da Central e América do Sul. 397 00:27:57,114 --> 00:28:01,200 - Você se lembra da Air Sierra? - Sim, nos coletes salva-vidas. 398 00:28:01,201 --> 00:28:03,036 Entrando nos EUA 12 vezes por semana. 399 00:28:04,204 --> 00:28:07,373 Seu agente também estava atuando sem a nossa autorização. 400 00:28:07,374 --> 00:28:12,586 Ele é meu marido e pai da nossa filha de nove anos. 401 00:28:26,893 --> 00:28:28,727 Ainda não sabemos se houver sobreviventes. 402 00:28:28,728 --> 00:28:31,147 Há uma razão pela qual Los Trios foi escolhido 403 00:28:31,148 --> 00:28:32,565 como centro de operações. 404 00:28:32,566 --> 00:28:36,193 - E o que é isso? - Tem um necrotério. 405 00:28:41,783 --> 00:28:44,493 Você será levado para um hotel na cidade. 406 00:28:44,494 --> 00:28:46,037 eu não quero para ficar na cidade. 407 00:28:47,330 --> 00:28:50,124 Você vai ficar lá até que uma decisão seja tomada. 408 00:28:50,125 --> 00:28:53,002 Vou reportar aos meus superiores, quem vai decidir 409 00:28:53,003 --> 00:28:54,670 se você tem permissão para prosseguir 410 00:28:54,671 --> 00:28:56,088 ou se você será deportado. 411 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 Eu preciso de um descanso. 412 00:29:25,160 --> 00:29:26,952 Vá sem mim se quiser. 413 00:29:26,953 --> 00:29:29,455 Eu não vou te deixar por conta própria. 414 00:29:29,456 --> 00:29:32,333 - Você está bem? - Já estive melhor, Sonja. 415 00:29:32,334 --> 00:29:36,922 OK. Iremos um pouco à frente e levaremos cinco. 416 00:29:43,595 --> 00:29:44,888 Aqui. 417 00:30:00,987 --> 00:30:02,822 Obrigado. 418 00:30:05,700 --> 00:30:09,079 Desculpe. 419 00:30:09,871 --> 00:30:12,581 Lisa me disse que tinha visto você escondendo algo na floresta. 420 00:30:12,582 --> 00:30:15,376 Encontrei a arma, o rádio. O que eu deveria pensar? 421 00:30:15,377 --> 00:30:18,671 Era Kevin. Tem sido Kevin o tempo todo. 422 00:30:18,672 --> 00:30:20,756 Ele manipulou você. 423 00:30:20,757 --> 00:30:24,385 Essa história dele, perdendo sua licença, 424 00:30:24,386 --> 00:30:26,637 executando suprimentos médicos fora da Guatemala, 425 00:30:26,638 --> 00:30:29,849 é a capa perfeita para uma operação antidrogas. 426 00:30:32,811 --> 00:30:37,523 Há quanto tempo você está com a DEA? 427 00:30:37,524 --> 00:30:40,651 Doze anos. Eu estava com o LAPD 428 00:30:40,652 --> 00:30:43,863 e eu vi quais drogas estavam fazendo nas ruas. 429 00:30:44,406 --> 00:30:47,074 Pareceu-me que ser um policial era como combater um incêndio 430 00:30:47,075 --> 00:30:48,535 quando você está de pé em um vulcão. 431 00:30:49,536 --> 00:30:51,495 Mais de um milhão de pessoas presas todos os anos 432 00:30:51,496 --> 00:30:54,456 para crimes relacionados com drogas. 433 00:30:54,457 --> 00:30:57,918 Isso é cerca de um quarto de todas as prisões, 434 00:30:57,919 --> 00:31:00,296 e é a mesma coisa, dia após dia. 435 00:31:00,297 --> 00:31:03,382 Isso não faz qualquer sentido, Sonja. 436 00:31:03,383 --> 00:31:05,843 Você tem que chegar à causa. 437 00:31:05,844 --> 00:31:09,388 Você tem que ver o que está sob seus pés. 438 00:31:09,389 --> 00:31:13,559 Eu me mudei para Houston, tornou-se um agente da DEA... 439 00:31:13,560 --> 00:31:16,562 e estou lá desde então. 440 00:31:16,563 --> 00:31:19,774 Vamos, vamos embora. 441 00:31:20,609 --> 00:31:24,528 Por que 517? Por que você estava naquele vôo? 442 00:31:24,529 --> 00:31:26,905 Aero Alux surgiu em nosso radar. 443 00:31:26,906 --> 00:31:31,535 E quando olhamos a lista de passageiros, você também. 444 00:31:31,536 --> 00:31:36,040 Já tínhamos um arquivo sobre você por causa da sua condenação por drogas. 445 00:31:36,041 --> 00:31:38,083 E lá estava eu pensando você estava interessado em mim 446 00:31:38,084 --> 00:31:39,628 porque você gostou de mim. 447 00:31:40,378 --> 00:31:42,297 Eu gosto de você. 448 00:31:48,053 --> 00:31:50,430 O quanto você gosta de mim, Zack? 449 00:31:53,058 --> 00:31:54,225 Eu sou casado. 450 00:31:59,397 --> 00:32:02,317 Você é tão cheio de merda, você sabe disso? 451 00:32:06,279 --> 00:32:09,615 Conte-me sobre ela. 452 00:32:09,616 --> 00:32:12,534 O nome dela é Claire Sundiata. 453 00:32:12,535 --> 00:32:15,621 Nós somos casados e somos parceiros da DEA. 454 00:32:15,622 --> 00:32:18,082 Temos uma filha, Lúcia. 455 00:32:18,083 --> 00:32:21,293 Tudo o que você nos contou... 456 00:32:21,294 --> 00:32:25,839 não casado, sem filhos, um cachorro chamado Randy? 457 00:32:25,840 --> 00:32:27,424 Foi apenas mentira após mentira. 458 00:32:27,425 --> 00:32:29,510 - Foi meu disfarce, Sonja. - Não, Zack. 459 00:32:29,511 --> 00:32:31,178 Foi mais do que isso. 460 00:32:31,179 --> 00:32:34,682 Você estava me usando, fingindo ser meu amigo. 461 00:32:34,683 --> 00:32:37,267 Você diz que Kevin era manipulador, mas isso foi igualmente ruim. 462 00:32:37,268 --> 00:32:39,395 Eu não pedi essa situação. 463 00:32:39,396 --> 00:32:41,939 Mas você entendeu e você explorou isso, 464 00:32:41,940 --> 00:32:43,524 e agora tudo que eu quero saber 465 00:32:43,525 --> 00:32:45,402 é o que você vai fazer para nos tirar disso? 466 00:32:46,695 --> 00:32:48,654 Precisamos conversar sobre Kevin. 467 00:32:48,655 --> 00:32:50,406 Ele não vai nos deixar saia disso. 468 00:32:50,407 --> 00:32:53,909 Ele saiu por um motivo. Ele poderia estar nos observando agora. 469 00:32:53,910 --> 00:32:55,953 Eu estive ouvindo. eu não acho que ele está por perto. 470 00:32:55,954 --> 00:32:57,705 Mas quando o helicóptero chega... 471 00:32:57,706 --> 00:32:59,832 Se ele tiver um movimento, é quando ele vai conseguir. 472 00:32:59,833 --> 00:33:01,875 Meu palpite é que ele tentará e blefar para sair. 473 00:33:01,876 --> 00:33:04,503 - Não temos provas de que foi ele. - Mas por que, Zack? 474 00:33:04,504 --> 00:33:06,422 Você é o grande agente da DEA. 475 00:33:06,423 --> 00:33:08,006 Você deveria ter trabalhado isso agora. 476 00:33:08,007 --> 00:33:09,967 Kevin poderia ter matado o piloto, Otávio, 477 00:33:09,968 --> 00:33:11,176 porque Otávio sabia quem ele era 478 00:33:11,177 --> 00:33:12,261 e ele também sabia sobre as drogas. 479 00:33:12,262 --> 00:33:13,887 Mas por que Travis e depois Carlos? 480 00:33:13,888 --> 00:33:15,472 Eles não sabiam de nada. 481 00:33:15,473 --> 00:33:17,558 Talvez o assassino estivesse com medo que descobriríamos. 482 00:33:17,559 --> 00:33:20,811 Mas mesmo assim não daria certo sentido matar todos nós, um por um. 483 00:33:20,812 --> 00:33:22,438 Ele poderia ter ficado quieto, 484 00:33:22,439 --> 00:33:24,022 fingir que ele era outro passageiro como nós 485 00:33:24,023 --> 00:33:25,858 e nem teríamos vasculhou o avião. 486 00:33:32,490 --> 00:33:33,866 - Quem foi? -Kevin. 487 00:33:33,867 --> 00:33:35,534 Não pode ser Kevin. Ele não tem arma. 488 00:33:35,535 --> 00:33:37,411 Então, o que fazemos agora? 489 00:33:37,412 --> 00:33:39,121 Continuamos subindo ou voltamos? 490 00:33:39,122 --> 00:33:40,789 Estamos mais perto do fundo do que o topo. 491 00:33:40,790 --> 00:33:43,041 - Não podemos simplesmente deixá-lo. - Mas você acabou de dizer... 492 00:33:43,042 --> 00:33:44,543 Eu sei o que disse, Sonja, 493 00:33:44,544 --> 00:33:45,919 mas se há alguém lá fora com uma arma, 494 00:33:45,920 --> 00:33:47,379 temos que saber quem eles são. 495 00:33:47,380 --> 00:33:49,381 E se Kevin estiver em perigo, temos que ajudá-lo. 496 00:33:49,382 --> 00:33:53,510 OK. 497 00:34:06,399 --> 00:34:08,777 Não há ninguém. 498 00:34:09,903 --> 00:34:12,362 Talvez tenha vindo do avião? 499 00:34:12,363 --> 00:34:14,239 Espere. 500 00:34:14,240 --> 00:34:16,575 Lá. 501 00:34:16,576 --> 00:34:18,119 O que é? 502 00:34:23,583 --> 00:34:26,418 Ah, Deus. 503 00:34:26,419 --> 00:34:27,795 É Kevin. 504 00:34:27,796 --> 00:34:31,006 - Não. - Ele levou um tiro nas costas. 505 00:34:31,007 --> 00:34:33,217 Quem poderia ter feito isso com ele? 506 00:34:33,218 --> 00:34:35,302 Não faz sentido. 507 00:34:35,303 --> 00:34:38,139 A explosão deve tê-lo jogado para a frente na água. 508 00:34:48,399 --> 00:34:49,775 Oh. Oh. 509 00:34:49,776 --> 00:34:51,401 Não. Não olhe. 510 00:34:51,402 --> 00:34:53,946 Porra. 511 00:35:02,330 --> 00:35:04,998 Eu tenho uma pergunta para você, Zack. 512 00:35:04,999 --> 00:35:09,504 Se formos só nós dois deixado vivo, então quem fez isso? 513 00:35:10,213 --> 00:35:13,257 - Amy estava certa. - O que? 514 00:35:13,258 --> 00:35:15,801 O tempo todo Amy disse que havia alguém na selva, 515 00:35:15,802 --> 00:35:17,845 seguindo-a, observando-a. 516 00:35:17,846 --> 00:35:19,972 Dan disse que era a psicose dela, 517 00:35:19,973 --> 00:35:22,724 o que aconteceu com ela na escola Bluebird Elementary. 518 00:35:22,725 --> 00:35:25,227 Mas e se não fosse isso? O que se ela estava certa o tempo todo 519 00:35:25,228 --> 00:35:27,896 - e tem alguém aqui? - Mas como? 520 00:35:27,897 --> 00:35:30,608 Como eles poderiam ter chegado aqui? Onde eles se esconderiam? 521 00:35:31,943 --> 00:35:34,736 Em um dos porões da cabine. 522 00:35:34,737 --> 00:35:36,989 Eles poderiam ter escapado a qualquer momento 523 00:35:36,990 --> 00:35:38,991 e eles poderiam ter tem nos observado o tempo todo, 524 00:35:38,992 --> 00:35:41,076 apenas nos escolhendo um por um. 525 00:35:41,077 --> 00:35:43,203 Não podemos falar sobre isso agora. Precisamos nos mover. 526 00:35:43,204 --> 00:35:45,330 Não podemos voltar. 527 00:35:45,331 --> 00:35:47,541 Está escurecendo. 528 00:35:47,542 --> 00:35:50,127 Não há como eles irem para tentar pousar um helicóptero. 529 00:35:50,128 --> 00:35:51,795 Mais uma hora, será noite. 530 00:35:51,796 --> 00:35:54,882 Não há como ficarmos ao ar livre. 531 00:35:54,883 --> 00:35:56,217 Onde então? 532 00:36:10,023 --> 00:36:13,191 Cristo. Isso não vai manter ninguém fora. 533 00:36:13,192 --> 00:36:17,196 Não. Mas pelo menos ouviremos eles se tentarem invadir. 534 00:36:21,034 --> 00:36:25,788 Não temos comida... e um pouco de água. 535 00:36:26,748 --> 00:36:28,207 Aqui. 536 00:36:30,043 --> 00:36:32,544 Lembre-se da comida que Carlos roubou? 537 00:36:32,545 --> 00:36:34,005 Eu me agarrei a isso. 538 00:36:38,343 --> 00:36:40,844 - Pensando no futuro. - Sobrevivendo. 539 00:36:40,845 --> 00:36:44,723 Certo. 540 00:36:44,724 --> 00:36:47,727 Então, onde você quer dormir? 541 00:36:49,270 --> 00:36:51,229 Você realmente me quer para responder a isso? 542 00:36:51,230 --> 00:36:53,565 Você vê, é apenas minha sorte. 543 00:36:53,566 --> 00:36:56,443 Eu sobrevivo a um acidente, Eu sobrevivo uma semana sendo rastreado 544 00:36:56,444 --> 00:36:58,570 por um maníaco homicida, 545 00:36:58,571 --> 00:37:01,698 e acabo com o único homem casado e feliz na América. 546 00:37:01,699 --> 00:37:04,242 Quais são as chances, hein? 547 00:37:04,243 --> 00:37:06,037 Eu vou dormir aqui. 548 00:37:07,622 --> 00:37:10,415 Descanse um pouco, Sônia. 549 00:37:10,416 --> 00:37:12,460 Você vai precisar disso. 550 00:38:02,343 --> 00:38:04,345 Ei, o que está acontecendo? Você está bem? 551 00:38:08,766 --> 00:38:11,893 Olha, eles estão usando apenas um helicóptero. 552 00:38:11,894 --> 00:38:14,688 Estará voando de um base militar perto da fronteira. 553 00:38:14,689 --> 00:38:16,774 Los Trios. Área Nova. 554 00:38:21,404 --> 00:38:23,364 Como você vai fazer isso? 555 00:38:29,412 --> 00:38:32,664 Tudo bem. Eu estarei lá. 556 00:39:27,386 --> 00:39:30,305 Eu teria sido o primeiro antes. 557 00:39:30,306 --> 00:39:31,641 Continue. 558 00:39:54,080 --> 00:39:58,166 Cobertura de nuvens. Teremos que esperar. 559 00:39:58,167 --> 00:40:00,210 Esperar o quê? 560 00:40:00,211 --> 00:40:02,254 Não faz sentido tentando acender um fogo. 561 00:40:02,255 --> 00:40:06,299 Mesmo que funcione, eles não nos veriam. 562 00:40:06,300 --> 00:40:10,011 E se o helicóptero vier enquanto ainda estamos nessa merda? 563 00:40:10,012 --> 00:40:13,348 Bem, o sol está nascendo. 564 00:40:13,349 --> 00:40:14,933 Isso ficará claro. 565 00:40:14,934 --> 00:40:16,853 É um jogo de espera agora. 566 00:40:22,233 --> 00:40:24,068 Onde está aquele farol? 567 00:40:30,408 --> 00:40:31,659 Aqui. 568 00:40:38,875 --> 00:40:40,959 - Cuidadoso. - Por que? 569 00:40:40,960 --> 00:40:43,421 Nós colocamos isso bem perto até a borda. 570 00:40:44,338 --> 00:40:47,592 - Dê um passo a mais... - Ah, não vou a lugar nenhum. 571 00:40:48,342 --> 00:40:51,094 Bem, pelo menos isso é uma coisa boa. 572 00:40:51,095 --> 00:40:52,387 Ainda está funcionando. 573 00:41:03,232 --> 00:41:04,859 Huh. Personagens. 574 00:41:49,487 --> 00:41:53,782 Eu odeio isso. É assustador. 575 00:41:53,783 --> 00:41:55,742 Está diminuindo. 576 00:41:55,743 --> 00:41:58,746 - Você acha? - Sim, tem que ser. 577 00:42:05,628 --> 00:42:08,421 Você ouviu isso? 578 00:42:08,422 --> 00:42:11,008 Não era nada, apenas um animal. 579 00:42:12,677 --> 00:42:14,804 Como você sabe estamos sozinhos aqui? 580 00:42:16,305 --> 00:42:20,725 Kevin está morto. Dan e Amy estão mortos. Quem sobrou? 581 00:42:20,726 --> 00:42:22,895 Quem matou Kevin. 582 00:42:23,354 --> 00:42:25,105 Nós entendemos tudo errado, Zack. 583 00:42:25,106 --> 00:42:27,315 O tempo todo houve outra pessoa no avião, 584 00:42:27,316 --> 00:42:29,317 escondido em um desses porões de carga. 585 00:42:29,318 --> 00:42:32,529 Isso é impossível. Como eles poderiam ter sobrevivido? 586 00:42:32,530 --> 00:42:34,990 Três horas no ar e um acidente de avião? 587 00:42:34,991 --> 00:42:36,783 Vamos. 588 00:42:39,328 --> 00:42:41,538 Ah Merda. 589 00:42:41,539 --> 00:42:43,749 Isso é uma bagunça. 590 00:42:45,668 --> 00:42:47,335 O que você está fazendo? 591 00:42:47,336 --> 00:42:49,421 Eu preciso limpar isso. 592 00:42:49,422 --> 00:42:52,507 Eu vou começar um incêndio e ferva um pouco de água. 593 00:42:52,508 --> 00:42:55,093 Oh sim? E como você vai fazer isso? 594 00:42:55,094 --> 00:42:57,013 Eu trouxe isso. 595 00:43:00,599 --> 00:43:03,310 - Preciso pegar um pouco de madeira. - Não. Ei. 596 00:43:03,311 --> 00:43:05,021 Fique aqui. Eu não quero você fora da minha vista. 597 00:43:06,981 --> 00:43:09,149 Precisamos conseguir aquele incêndio começou, Zack. 598 00:43:09,150 --> 00:43:11,192 Não podemos arriscar o helicóptero não nos encontrou. 599 00:43:11,193 --> 00:43:14,529 No momento em que isso desaparecer, eles poderiam estar acima de nós. 600 00:43:14,530 --> 00:43:16,323 Há muito de madeira solta por aqui. 601 00:43:16,324 --> 00:43:18,116 Estarei a dez passos de distância. 602 00:43:18,117 --> 00:43:20,327 Espere. Eu irei com você. 603 00:43:20,328 --> 00:43:22,162 Ah, não. 604 00:43:22,163 --> 00:43:23,830 Você não vai a lugar nenhum. 605 00:43:23,831 --> 00:43:24,998 Oh. 606 00:43:24,999 --> 00:43:27,208 Você vai ficar aí mesmo. 607 00:43:27,209 --> 00:43:28,877 Estarei perto. 608 00:43:28,878 --> 00:43:31,796 Sônia, vamos lá. 609 00:43:31,797 --> 00:43:33,549 Estou bem. 610 00:43:40,097 --> 00:43:42,600 - Encontrei um pouco de madeira. - Bom. 611 00:43:44,352 --> 00:43:46,645 Ei, onde você está? 612 00:43:46,979 --> 00:43:50,065 Estou bem aqui. Estou quase terminando. 613 00:43:50,066 --> 00:43:51,649 Fale comigo. 614 00:43:51,650 --> 00:43:54,362 Acho que está clareando. 615 00:43:55,029 --> 00:43:57,156 Eu não consigo ver você. 616 00:43:58,699 --> 00:44:00,742 Apenas volte aqui. 617 00:44:05,498 --> 00:44:07,499 Pensei ter ouvido alguma coisa. 618 00:44:07,500 --> 00:44:10,127 Sônia, ah... 619 00:44:12,505 --> 00:44:14,465 Ei, onde você está? 620 00:44:21,889 --> 00:44:24,266 Volte aqui, Sonja. Eu preciso ver você. 621 00:44:24,892 --> 00:44:26,685 Sônia? 622 00:44:27,228 --> 00:44:28,104 Sônia! 623 00:44:37,655 --> 00:44:41,116 Sônia? Sônia. 624 00:45:20,239 --> 00:45:21,866 Tem algo a dizer? 625 00:45:24,577 --> 00:45:27,954 Eu acho que não, mas eu vejo a maior parte. 626 00:45:27,955 --> 00:45:30,916 E eu vejo você. 627 00:45:31,667 --> 00:45:35,503 O avião caiu e você teve azar. 628 00:45:35,504 --> 00:45:37,505 Você tinha três milhões de dólares' vale a pena cocaína 629 00:45:37,506 --> 00:45:38,674 guardado a bordo. 630 00:45:39,425 --> 00:45:42,344 Se você não vendeu isso iria te machucar. 631 00:45:52,730 --> 00:45:56,649 Você sabe, o que eu não entendo... 632 00:45:56,650 --> 00:46:00,361 o que eu não entendi desde o início... 633 00:46:00,362 --> 00:46:02,530 é que ninguém sabia que estava lá, 634 00:46:02,531 --> 00:46:04,282 exceto talvez o piloto, 635 00:46:04,283 --> 00:46:07,577 e então você o matou mas não o resto de nós. 636 00:46:07,578 --> 00:46:10,163 Não éramos uma ameaça para você. 637 00:46:10,164 --> 00:46:13,583 Nós não sabíamos de nada até você começar a nos atacar. 638 00:46:13,584 --> 00:46:16,504 O que você ficou ganhar matando-nos? 639 00:46:22,301 --> 00:46:23,511 Responda-me! 640 00:46:27,640 --> 00:46:28,933 Aaah. 641 00:47:00,673 --> 00:47:03,759 Você vai me mostrar quem você é por trás dessa máscara? 642 00:47:13,811 --> 00:47:17,189 Seu bastardo.